Jag älskar The Shining. Det är väl
självklart? Jag menar, vem älskar inte The Shining? Ingen älskar
inte The Shining, that's who, och om inte-ingen-inte-älskar-The
Shining, då heter inte jag Charles Delbert Grady.
Nej, alas, det finns undantag. Jag har
vid oräkneliga tillfällen behövt försvara detta mästerverk, denna genretopp, inför rabiata
Stephen King-fans som envist hävdat att Kubrick skulle ha begått
hedersmord på originalromanen i sin filmatisering från 1982. Att
detta opus vore ett orättvist övergrepp på ursprungsmaterialet. Mina argument är alltid sunda, välformulerade
och sakliga:
”The Shining = The Shit = Sant”
”Håller du inte med? Vafan är det
för fel på dig?”
”Snart får du en öl i håret jävla filmhistorierevisionist”
”I med dig!”
”PLASK”
Sunt och förnuftigt alltså.
King-fansens retoriska åtal mot The
Shining grundar sig däremot sällan i filmens kvalitéer. Det
handlar snarare om att de helt enkelt gillar boken väldigt-väldigt
mycket, och irriterar sig på Kubricks frigjorda tolkning av
materialet. Detta har de gemensamt med King själv. Han ogillade
filmen så till den milda grad att han kände sig manad att bajsa ur
sig en egen version, den ökänt värdelösa miniserien från 1997 -
vilken jag härom kvällen bestämde mig för att titta på. Ett
beslut sprunget ur tristess och (i efterhand bevisligen) någon typ
av tillfällig sinnessvaghet.
Denna version är långt,
lååååååååångt, lååååååååååååååååångt
underlägsen Kubricks mästerverk. Detta vet vi. Detta ska inte
vara en kontroversiell åsikt. Även om man ogillar Kubricks något
nonchalanta adaption, så borde väl miniseriens uselhet vara
universellt synlig. Ändå så misstänker jag, att många av de ovan nämnda
King-fantasterna hellre skulle hävda motsatsen. Att miniserien ÄR
överlägsen filmen, enbart för att den är närmare (ja närmast
SLAVISKT) trogen boken, deras oh-så-kära-bok. Detta är alltså
FEL. De har FEL.
Varför har de då så FEL, dessa
kretiner, i denna (av mig formulerade) helt och hållet hypotetiska
åsikt?
Jag tänker inte ens nämna det
smaklösa överanvändandet av CGI, Steven ”Webster” Webers
clownartade tolkning av Jack Torrance, det faktum att Tony är en
flytande NÖRD med taskigt hårfäste, det konstanta och klumpiga
användandet av meningslösa flashbacks, den där jävla ungen eller
DEN DÄR JÄVLA BRANDSLANGEN.
Inte något av det, tänker jag nämna.
Jag sveper bevismaterialet från bordet, med undantag för två
artiklar:
Den här scenen från första avsnittet. Danny väntar på att Jack ska komma hem. Han hör en bil
på avstånd, tittar upp i spänd förväntan, men möts till sin besvikelse istället av:
Vafan är det där? Typ en clownbil? Eller va?
Scenens innebörd: Danny är en ganska
ensam unge, inga kompisar, leker ensam med sitt deppiga lilla
flygplan på sin deppiga gunga. Jack är en frånvarande far, men
Danny älskar honom ändå villkorslöst, och ser med barnslig
optimism fram emot att få träffa honom. Jag förstår. Men varför
tarvar skildringen av denna scen JUST en hippiebil? Varför inte en vanlig bil? Bortse från att det
är både visuellt och narrativt obegripligt: logistiken allena, i
att skaffa fram en weirdo-clownbil för detta enstaka, till synes
helt triviala, ändamål! Det är ju sinnessjukt! Det är en sinnessjuk persons gärning!
Men det är bara en underhållande
bagatell. Det huvudsakliga problemet med Kings miniserie är manuset,
skrivet av honom själv. Jag har aldrig läst boken, men antar att
det måste vara näst intill identiskt förlagan. Hans syfte verkar ju ha varit
just detta, att understryka sin egen ursprungliga (perfekta) vision,
och dra ett sträck över Kubricks hedonistiska tolkning. Detta syfte
går ut över strukturen, och resultatet blir ett klassiskt
CLUSTERFUCK till tv-manus.
Detta är ett öppet kall till alla som
har läst och tycker om boken, och som samtidigt klagar på Kubricks
adaption. Se miniserien, och rannsaka er själva, i era djupaste
vrår. Fråga er, med handen på hjärtat, befriade från alla sentimentala pliktkänslor ni må ha gentemot källmaterialet, fråga er om ni är beredda att förkasta detta:
Problemet är ju, att bok och film är
två vitt skilda ting. De är båda medium för historieberättande,
men där upphör likheterna i stort. En monsterbrandslangsflashforward kan säkert flyga ganska bra i bokform. Där målas bilden upp i läsarens huvud, inte på en tv-skärm.
Där är osmakliga CGI-effekter inte en faktor (osmakliga även för
sin tid, bör poängteras). För att parafrasera Jägarna: där, behöver vi inte ta i skiten. Men det går inte att bara planka en
roman rakt av och transkribera den till långfilmsformat. Eller ja,
det går ju. Det går också att koka palt i mikron, om nöden skulle slå
till. Men det betyder inte att man borde. Trots att ändamålen är
desamma, att bli skrämd/underhållen respektive mätt, så
tarvas olika metoder beroende på rådande förutsättningar.
När förutsättningen för
underhållning är att den ska verka under loppet av två timmar,
vara begriplig, tillgänglig och rörande för ALLA inblandade, även
de som inte har läst boken, då måste det fan vara tight. När
förutsättningen för mättnad är att den ska infinna sig snabbt,
lättillgängligt och utan paltpanna, då gör man bäst i att ringa
efter en pizza. Man får stuva om, helt enkelt..
Exempel: Jag älskar Watchmen. Vem
älskar inte Watchmen? Ingen älskar inte Watchmen, etc etc etc.
Filmen däremot, regisserad av Zack ”M. Night Shyamalan, fast-ingen-verkar-ha-fattat-det-än” Snyder, var för mig en djup besvikelse.
Den var överlång, bildspråket var oinspirerat och strukturen var fan obegripligt dåligt.
Problemet var att man lät
ursprungsmaterialet styra över filmskapandet, och man gjorde det under
parollen FAN-SERVICE. Man skulle hedra förlagan genom att producera
en publikfriande karbonkopia, trots att mediet (och
förutsättningarna) var helt annorlunda. I själva verket, oavsett
falska pretentioner, så var det ingenting annat än en slarvig
konvertering.
Vi måste komma ihåg vad BASED UPON
verkligen betyder: boken utgjorde en BAS på vilken filmen sedan
byggdes, det är allt. Och när vi har förenats med detta faktum, så
kan vi börja applicera samma sunda perspektiv på BASED ON A TRUE
STORY. Filmer som är inspirerade av verkliga skeenden, men som
aldrig någonsin bör misstas för en objektivt berättad
historielektion. Braveheart är fiktion. Shindlers list är fiktion.
12 years a slave är fiktion, briljant och viktig fiktion, BASERAD på
sanna händelser, men ändå fiktion. En film är aldrig objektiv,
det vet vi ju. Dess främsta syfte (och skyldighet) är att
underhålla våra hjärnor tills eftertexterna har börjat rulla, och
under tiden demonstrera en poäng vars kärna och relevans må vara
större än, men inte oberoende av, dramaturgisk struktur.
Annars fattar vi ju inte, och då är
det ändå meningslöst.
Slut på poängen! Visst hade de fel,
Stephen King-fansen? Jävlar va skönt, äntligen fick man gå
vinnande ur den debatten.
Två footnotes, kan läsas som
ursäkter:
- Jag såg aldrig klart The Shining-miniserien, jag pallade inte. Man skulle kunna hävda att detta ogiltigförklarar ansenliga delar av ovanstående argument, men ni har redan läst det så fuck you, det finns redan i era hjärnor!
- Palt/Pizza-allegorin är ju komplett nonsens, men det har ni redan fattat. Den tillkom ur extrem trötthet, och likt ett virus tog den slutligen över hela texten.
Nu återstår bara att läsa boken, för
att gå till botten med den här märkliga förbannade clownbilen. Varför fanns den där? Var kom den ifrån?
Vart kommer den att leda mig?
Vart kommer den att leda mig?















